تداوليّةُ ألفاظِ القرآنِ الكريمِ في اللغةِ التّركيّةِ بين التأثّرِ والتأثيرِ دراسةً وصفيّةً نقديّةً

Authors : Khattab Khattab

Pages : 209-242

Doi:10.51802/istanbuljas.1488920

View : 58 | Download : 29

Publication Date : 2024-12-19

Article Type : Research Paper

Abstract :جاء هذا البحثُ مُجَسّدًا لظاهرةٍ لغويةٍ شائعةٍ؛ وهي التغيّر الدّلاليّ للفظِ العربيِّ القرآنيِّ، وحدُّ ذلك في المقالةِ أن يكونَ اللفظُ العربيُّ المتداولُ من الألفاظِ المُستعملةِ في القرآنِ الكريمِ التي شاع استعمالُها لدى المُتلقّي، وللّفظ المتداول حالاتٌ ثلاث، إما أن يحتفظَ بِبنْيَته ودِلالتِه، أو يتأثّر في أحدهما أو فيهما معًا، وساعد على ذلك عدمُ وجودِ قاعدةٍ ضابطةٍ لذلك النّقل، إضافةً إلى أنّه لا حدود لغويّة بين الدّولِ في ظلّ العَوْلمةِ الإلكترونيّةِ. ودعانا إلى الوقوفِ على تلكَ الظّاهرةِ أن لها عَلاقةً قويّةً بألفاظٍ استعملها القرآنُ الكريمُ، ثُمّ تأثّرتْ دلالةُ تلك الألفاظِ ومبناها بعد انتقالها إلى بلدٍ أعجميّ، فتولّدتْ من ذلك فكرةُ هذه الدّراسةِ التي تُجسّدُ الظّاهرةَ وتفصّلُ أركانَها بعرضِها على المستوياتِ اللغويةِ الأربعةِ (المُعْجميّ والصّوْتيّ والصّرْفيّ والتّركيبيّ) وهدفُ البحثِ: رصدُ ظاهرةِ تداولِ الّلفظِ القُرآنيّ وتأثّره وتأثيره مَبْنىً أو مَعْنىً في الّلغةِ التّركيةِ. واعتمدنا في هذه المقالة على المنهج الوصفي التحليلي ثم النّقدي، فجاءتْ الدراسةُ في مبحثين، الأوّل: التداوليّةُ اللغويّةُ وأثرُ الإسلامِ فيها، والأخير: محاورُ التداوليّةِ اللغويّةِ، وفيه جعلنا الكلماتِ القرآنيّةَ المتداولةَ في اللغة التركية في محورَين، المحور الأول- التداوليّة الآمِنةُ، أي تداولُ اللفظِ مع اتّفاقِ المبْنى والمعْنى، والثاني- التداوليّةُ المُلحنة، أي تداولُ اللفظِ مع افتراقِ المبْنى أو افتراقِ المعْنى أو افتراقِهما معًا، وكان لهذا المِحورِ صورٌ متعدّدةٌ. أهمية الدراسة: تساعد الدراسةُ في حلِّ المُشكِلاتِ اللفظية والّدلالية لألفاظ القرآن الكريم المتداولة في اللغة التركية من حيثُ رصدُ الظاهرةِ ووصفُها ثم تحليلُها بغرض تقويمِ مبنى تلك الألفاظ لتتفقَ مع اللفظِ القرآنيِّ مبنىً ومعنىً.
Keywords : Dil pragmatiği, dilbilimsel seviyeler, yapı ve anlam, güvenli ve belirgin pragmatikler, anlamsal evrim