MÜTERCİMİ BELLİ OLMAYAN MENSÛR BİR KASÎDE-İ EMÂLÎ TERCÜMESİ

Authors : Mevlüt İLHAN

Pages : 9-26

Doi:10.20322/lt.80973

View : 7 | Download : 8

Publication Date : 2015-07-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Bugüne kadar İslam ahlakı ve inanç prensipleri üzerine çok sayıda eser ortaya konmuştur. Bu eserlerin bir kısmı müstakil kitap olmakla birlikte bir kısmı da kaside şeklinde olabilmektedir. Kaside şeklinde olan akaid eserlerinden bir tanesi de Ali b. Osman Siraceddin el-Ûşî’nin Kaside-i Emâlî’sidir. El-Ûşî’nin bu kasidesi İslam akaidi üzerine yazılmış ve İslam coğrafyasında çok fazla ilgi görmüş bir eserdir. Rağbet gören bir eser olması Kaside-i Emâlî’nin ezberlenmesine ve çok sayıda tercüme ve şerhinin yapılmasına neden olmuştur. Daha önceden yapılan çalışmalara göre Kaside-i Emâlî’nin Türkçe 22 tane tercüme ve şerhine ulaşılmıştır. Mütercimi bilinmeyen mensur tercümelerden bir tanesini de Amasya Yazma Eser Kütüphanesinde tespit ettik. Bu tercüme ile birlikte üç tanesi mensur olmak üzere 12 tane Kaside-i Emâlî tercümesi tespit edilmiştir. Bu çalışmada Ali b. Osman Siraceddin el-Ûşî’nin hayatı ve eserlerinden kısaca bahsedildikten sonra Emâlî tercüme ve şerhlerinin listesi verilecektir. Son bölümde Amasya Yazma Eser Kütüphanesinden temin ettiğimiz tercüme iki nüshasının karşılaştırılmasıyla transkribe edilmiş şekli verilecektir.
Keywords : Anahtar Kavramlar el Ûşî, Kasîde i Emâlî, tercüme