СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТУРЕЦКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦ С КОМПОНЕНТОМ “СЕМЬЯ”

Authors : Zoya ŞENGÜDER

Pages : 51-68

Doi:10.26650/jes.2023.003

View : 19 | Download : 11

Publication Date : 2023-03-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Пословицы являются древнейшим и популярным жанром устного народного творчества. Мудрость и опыт народа, его мировоззрение, нравственные нормы и эстетические идеалы проявляются в его пословицах. На современном этапе развития лингвистики все большее значение приобретает сопоставительное изучение пословиц разных языков. Данная статья посвящена сопоставительному анализу русских и турецких пословиц с компонентом “семья”. Это связано с тем, что пословицы о семье составляют значительную группу в обоих языках, а понятие “семья” играет важную роль в формировании общества и, тем самым, наиболее полно отражает его мысли. Целью исследования является сопоставление семантических особенностей русских и турецких пословиц с компонентом “семья”, выявление их общих и национально-специфических особенностей. Актуальность темы состоит в том, что впервые рассматриваются пословицы принадлежащих к разным языковым группам русского и турецкого языков с компонентом “семья”, в плане сопоставления их семантической характеристики. В результате сопоставления 155 пословиц insert ignore into journalissuearticles values(81 русская и 74 турецких); с компонентом “семья” были выявлены общие и национально-специфические особенности данных пословиц, а также сходства и различия в их семантике. Полученные данные проанализированы и представлены в четырёх таблицах: 1. Пословицы, совпадающие по содержанию и по форме. 2. Пословицы, совпадающие по содержанию и частично совпадающие по форме. 3. Пословицы, совпадающие по содержанию, но не совпадающие по форме. 4. Русские пословицы, не имеющие вариантов в турецком языке, и турецкие пословицы, не имеющие вариантов в русском языке.
Keywords : Rusça, Türkçe, Aile kavramı, Atasözleri, Karşılaştırmalı dilbilim, Anlambilim özellik