KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM BAĞLAMINDA ATASÖZLERİNİN EVRENSELLİĞİ ÜZERİNE BİR İNCELEME

Authors : Emel BAYRAM

Pages : 11-24

View : 20 | Download : 10

Publication Date : 2013-07-07

Article Type : Research Paper

Abstract :Geçmişten günümüze gelen, uzun deneyimlerden yararlanarak kısa ve özlü öğütler veren, toplum tarafından benimsenerek ortak olarak kullanılan kalıplaşmış sözlere atasözü denir. Genellikle geniş zamanda ya da emir kipinde iletilen bu sözceler aynı zamanda toplumların kültürel kimliklerini de yansıtma özelliğine sahiptir. Bu çalışmada var olan genel kanının aksine atasözlerinin ulusallığının ötesinde, aslında evrensel de olabilirliliklerine odaklanılmıştır. Atasözlerinin evrensel mesajlar içerdikleri ve farklı ulusların atasözlerinin aslında tüm insanlığın ortak mirası olduğu yönündeki bir varsayımdan hareketle, temellendirdiğimiz çalışmamada, yaptığımız analizlerin neticesinde varsayımımızın haklılığı görülmüştür. Bu amaçla çeşitli uluslarda birebir, ya da yakın anlam taşıyan atasözleri örnekleminde atasözlerinin farklı kültürlerde nasıl bir benzerlik taşıdığı gösterilmiş ve ardından bunun olası nedenleri tartışmaya açılmıştır. Atasözleri sözlü kültüre ait deyişlerdir; dolayısıyla dünyanın pek çok yerinde benzer şekilde işleyen sözlü kültürün kendine ait sözceleri de benzeştirmesi çalışma sonunda ulaştığımız temel sonuçtur.
Keywords : Kültürlerarası İletişim, Atasözü, Sözlü Kültür, Evrensel