Oğuz Kağan Destanı için Yeni Okuma ve Yorumlama Önerileri

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Dil Araştırmaları
Volume:15 Issue:29
Oğuz Kağan Destanı için Yeni Okuma ve Yorumlama Önerileri

Oğuz Kağan Destanı için Yeni Okuma ve Yorumlama Önerileri

Authors :

Pages : 223-231

View : 13 | Download : 12

Publication Date : 2021-11-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Bu yazı, Osman Fikri Sertkaya'nın 1993'te yayınlanan "Einige neue Lesungen und Interpretationsvorschläge zur Legende von Oghuz Kaghan" başlıklı makalesinin çevirisidir. Makalede Sertkaya, Oğuz Kağan Destanı’nın Türkçe Uygur harfli tek yazması üzerine yapılan çalışmaları değerlendirir, yeni okuma ve yorumlama önerileri sunar. İnceleme bölümünde ilk olarak birinci dizede, beşinci ve 44. satırda altıncı pozisyonda yer alan kelimeye düzeltme önerisi sunarak transliterasyonunu ʾṄKQ̈W’, çeviri yazısını an͡gku olarak verir. Daha sonra anlamını değerlendirerek Türkçede çok yaygın kullanılan yangku > yankı "yankı” kelimesiyle ilişkisini açıklar. Eksik yazım sorunlarıyla ilgili, metnin 7. dizesini değerlendiren Sertkaya, bu dizenin farklı okunuşlarını vererek ʾWDNDWM transliterasyonunu ve öt(ün)ndüm çeviri yazısını tasarladığını belirtir. Ayrıca makalede hala okunuşu ve anlamı belirsiz kelimelerin bulunduğuna dikkat çeker.
Keywords : çeviri yazı, Oğuz Kağan Destanı, fonetik, anlambilim

ORIGINAL ARTICLE URL

VIEW PAPER (PDF)

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.