A Study on Particles used with Adverbs in Japanese

Authors : Ümmühan Sare ÇİFTÇİ

Pages : 115-128

Doi:10.54316/dilarastirmalari.1175676

View : 10 | Download : 7

Publication Date : 2022-11-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Japonca, Transavrasya dilleri arasında Türkçe ile benzer özellikler taşıyan fakat derinlere inildikçe pek çok farklılığın görüldüğü bir dildir. Gerek yazı sistemindeki farklılıklar yönünden, gerekse tümce içerisinde kullanılan ögelerin yapısal olarak sahip olduğu farklılıklar yönünden dikkat çeken bir özelliğe sahiptir. Nitekim, dil bilgisel açıdan Türkçedeki bazı terimlerin Japoncadaki bazı terimleri birebir karşılamadığı durumlar da vardır. Japoncada sözcük türlerinden biri olan joshi insert ignore into journalissuearticles values(particle); olarak adlandırılan sözcüklerin Türkçe karşılığının tam olarak ilgeç insert ignore into journalissuearticles values(edat); olan sözcük türüne denk gelmediğini savunan Japonca dil bilimcilerinin sayısı hızla artmaktadır. Bu sözcük türünü, Türkçede ada eklenen bir konumda olması sebebiyle ilgeç insert ignore into journalissuearticles values(edat); yerine ad durum eki olarak kategorileştiren araştırmacılar da bulunmaktadır. Bu noktadan çıkışla, Japoncadaki çalışma alanından çıkmamak adına, bu çalışmaya konu olan dil bilgisel yapı için araştırma içeriğinde ilgeç insert ignore into journalissuearticles values(edat); terimi kullanılmıştır. Tümce içerisinde zarflarla kalıplaşmış halde sıklıkla kullanılan ilgeçlerin varlığı, Japoncada「zarf＋ilgeçinsert ignore into journalissuearticles values(ler);」biçiminde şekilsel olarak farklı bir oluşumun bir parçası olduklarını da göstermektedir. Bu çalışmada, bu yapıya sahip zarfların tümce içerisindeki biçimleri çeşitli orta seviye dil bilgisi kitaplarında bulunan okuma metinlerinin ve örnek tümcelerin analiz edilmesi ile ele alınmıştır. Çalışmanın amacı ise, Japoncadaki bu türde, mevcut olan ilgeçlerin genel hatlarıyla hangilerinin zarflarla kullanılıp, hangilerinin kullanılamadığını belirlemeye çalışmaktır. Elde edilen bulgulardan, Japoncada zarflarla birlikte bir kalıp halinde sıklıkla kullanılan ilgeçlerin başında「とinsert ignore into journalissuearticles values(to);」ve「にinsert ignore into journalissuearticles values(ni);」ilgeçlerinin geldiği anlaşılmıştır. Yine zarflarla kullanılan diğer ilgeçler ise araştırmanın devamında tablolar halinde gösterilmiştir.
Keywords : Japonca, zarflar, ilgeçler, dil bilgisi