TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Dilbilim
Issue:30
TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

Authors : Ayşe Ece

Pages : 0-0

View : 19 | Download : 8

Publication Date : 2016-12-26

Article Type : Research Paper

Abstract :Ülkemizde dilbilim ve göstergebilim alanlarının kurucularından olan Tahsin Yücel aynı zamanda yazar ve çevirmen kimliklerine de sahiptir. Fransızcadan dilimize çok sayıda bilimsel ve yazınsal yapıt kazandırmıştır. Yücel’in çeviri etkinliğiyle kurduğu ilişki yazın çevirisi ile sınırlı değildir. Çeviri eğitimcisi olarak uzun yıllar boyunca İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde çeviri dersleri vermiştir. Ayrıca kendi öykülerini Fransızcaya çevirerek “kendi yapıtlarını çevirme” adını verdiğimiz çeviri deneyimini yaşamıştır. Bu yazıda Tahsin Yücel’in yazın çevirmeni, çeviri eğitimcisi ve kendi yapıtlarının çevirmeni olarak çeviri etkinliğinin farklı alanlarında benimsediği yaklaşımlar incelenmiştir.
Keywords : yazın çevirisi, yazın çevirmeni, kültürlerarası etkileşim, çeviri eğitimi, kendi yapıtlarının çevirisi

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.