KARAHANLI DÖNEMİ TÜRKÇE KUR’AN ÇEVİRİLERİNDE ALLAH’IN AD VE SIFATLARI HAKKINDA

Authors : Akartürk KARAHAN

Pages : 127-156

Doi:10.17133/tubar.319986

View : 18 | Download : 9

Publication Date : 2017-06-08

Article Type : Research Paper

Abstract :Tarihsel dönemlere ait söz varlığının doğru bir şekilde tespitinde kutsal kitap çevirilerinin önemi büyüktür. Çünkü inananların dinî konulardaki hassasiyeti ve yanlışa düşme kaygısı, o dönemin söz varlığının en doğru biçimde eserlerde yer almasını sağlamıştır. Türklerin İslamî ilk eserleri verdiği Karahanlı Türkçesi döneminde de, Kur’an çevirilerinde İslamî kavram ve terimlere, en uygun Türkçe karşılıklar bulunmuştur. Böylece, Türkçe İslamî söz varlığı oluşmaya başlamıştır. Karahanlı Türkçesi dönemi içerisinde değerlendirilen dört Kur’an çevirisi bulunmaktadır: Rylands Nüshası, TİEM Nüshası, Anonim Tefsir insert ignore into journalissuearticles values(XII-XIII. yüzyıl); ve Özbekistan Nüshası. Bu araştırmada, Anonim Tefsir ya da Orta Asya Kur’an Çevirisi insert ignore into journalissuearticles values(XII-XIII. yy); adlı metin esasında; dönemin diğer Kur’an çevirisi Nüshalarıyla karşılaştırmalı olarak Allah’ın en güzel ad ve sıfatlarının insert ignore into journalissuearticles values( Esmâ-i Hüsnâ ); Türkçeye ne şekilde çevrildiği ortaya konacaktır. Allah’ın ad ve sıfatlarının yapı ve anlam özellikleri irdelenecektir .
Keywords : Karahanlı Türkçesi, Eski Türkçe Kuran çevirileri, Anonim Tefsir, Esmâül Hüsnâ