Oyun Çevirisi ve Sahne Dili: Shakespeare`in İngilizcesi Üzerine Bazı İpuçları

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Yedi
Issue:3
Oyun Çevirisi ve Sahne Dili: Shakespeare`in İngilizcesi Üzerine Bazı İpuçları

Oyun Çevirisi ve Sahne Dili: Shakespeare`in İngilizcesi Üzerine Bazı İpuçları

Authors : Özdemir NUTKU

Pages : 39-42

View : 28 | Download : 13

Publication Date : 2010-01-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Burada özetle söz konusu edeceğim noktalar, Shakespeare ile ilgilenen kişilere ve öğrencilere bazı basit, ama önemli nitelikleri anımsatmak, Shakespeare oyunlarını çevirme işine başlayanlara yararlı olacağını sandığım bazı ipuçları vermektir. Ancak Shakespeare oyunlarını çevirme konusuna geçmeden önce, genelde oyun çevirme üzerinde kısaca durmak istiyorum. Yazınsal çeviri biçimi, oyuncunun sahne üzerindeki söz-hareket düzenini olumsuz yönde etkilediği gibi, sahne-seyirci etkileşimindeki organik bağı da zayıflatır. Tiyatro yönetmenleri, bu gibi çevirileri – güzel ve doğru bir Türkçeyle de çevrilmiş olsalar – bir de bunları sahne diline aktarma işiyle uğraşırlar.
Keywords :

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.