MÜNTEHABAT-I TERACIM-I MEŞAHIR: AN EXPLORATION OF ITS PARATEXT FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL MEMORY

Authors : Cemal DEMİRCİOĞLU

Pages : 15-43

View : 91 | Download : 9

Publication Date : 2014-08-27

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makale, Osmanlı çeviri geleneğine ait daha önce hiç çalışılmamış önemli eserlerden birini kısaca ele almaktadır: Müntehabat-ı Teracim-i Meşahir (Meşhur Tercümeler Seçkisi). İbrahim Fehim and İsmail Hakkı tarafından hazırlanan ve 1889/90 yılında yayımlanan bu eser, İbrahim Şinasi’nin Batı şiirinden Türkçeye yapılan ilk çevirilerini içeren seçkisi Tercüme-i Manzume’den yaklaşık otuz yıl sonra Batı’dan yapılan çevirileri içeren ikinci çeviri seçkisi olarak yayımlanmıştır. Makale, bir taraftan kenarda kalmış bu Osmanlıca eseri, metinyanı öğelere odaklanarak araştırmacıların dikkatine sunmayı amaçlamakta; öte yandan, Türkiye bağlamında imparatorluktan ulus-devlete geçiş sürecinde hatırlama ve unutma perspektifinden bakıldı- ğında çeviri tarihinin çevirinin unutulan ya da silinen geçmişini görmemize yarayan güçlü bir araç olduğuna dikkat çekmektedir.
Keywords : Osmanlı çeviri tarihi, çeviri arkeolojisi, kültürel bellek, unutuş hatırlayış ilişkileri, Müntehabat ı Teracim i Meşahir Meşhur Çeviriler Seçkisi

ORIGINAL ARTICLE URL