TURKISH LITERATURE IN JAPANESE

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Volume:3 Issue:6
TURKISH LITERATURE IN JAPANESE

TURKISH LITERATURE IN JAPANESE

Authors : Oğuz BAYKARA

Pages : 103-133

View : 115 | Download : 13

Publication Date : 2014-08-27

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makalede 1925-2012 yılları arasında Türk edebiyatından Japoncaya çevrilen eselerler ele alınmaktadır. Makale aynı zamanda Japonya’da Türk edebiyatına olan ilginin neden marijinal düzeyde olduğu sorusuna da yanıt aramaktadır. İlk bölümde çalışmanın kuramsal çerçevesi belirlenmiştir.İkinci bölüm Japonya ve Türkiye arasındaki edebi alış-verişi özetler. Üçüncü bölümde Japoncaya çevrilen Türk edebiyatı üzerinde yaptığımız araştırmalardan elde edilen veriler sunulmuştur. Veriler toplanırken sadece çevrilen eserler, yazarlar, çevirmenler ve yayınevleri değil, aynı zamandaçeviri etkinliği ve onu tetikleyen güçler de göz önünde bulundurulmuştur. Dördüncü bölümde ise elde edilen veriler temel alınarak, Japon diline aktarılan Türk edebiyatının Japon çoğuldizgesi içindeki konumu üzerinde bir değerlendirme yapılmaktadır.
Keywords : Çoğuldizge Kuramı, Japoncada Türk Edebiyatı, yazınsal alışveriş ve ilişkiler, merkez marjinal konumlar

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.