ARDIL ÇEVİRİDE KULLANICI BEKLENTİLERİ SURVEYING THE CONSECUTIVE INTERPRETER’S ROLE

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Volume:4 Issue:7
ARDIL ÇEVİRİDE KULLANICI BEKLENTİLERİ SURVEYING THE CONSECUTIVE INTERPRETER’S ROLE

ARDIL ÇEVİRİDE KULLANICI BEKLENTİLERİ SURVEYING THE CONSECUTIVE INTERPRETER’S ROLE

Authors : Şeyda ERASLAN

Pages : 57-85

View : 39 | Download : 11

Publication Date : 2016-01-19

Article Type : Research Paper

Abstract :Sözlü çeviride çevirmenden beklentiler, sözlü çeviriyle ilgili çalışmalarda dikkate alınması gereken önemli bir bağlamsal ve durumsal faktördür. Bu çalışmada, yazarın ardıl çeviri üzerine hazırladığı doktora tezinin (Eraslan 2011) bir bölümünü oluşturan sözlü çeviride kullanıcı beklentileri anketinin sonuçları ele alınacaktır. Bu çalışma ayrıca Cetra’da sunulan çalışmanın geliştirilmiş bir versiyonudur (Eraslan 2008). Yazarın doktora tezinde farklı kaynaklardan elde edilen veriler tartışılmaktadır, ancak bu makalede sadece konferans katılımcıları açısından çevirmenden beklentiler üzerinde durulacaktır. Makro (sosyo-kültürel bağlam, kurumsal bağlam, tematik ortam, katılımcılar) ve mikro düzeydeki (sözlü çeviri yapılan toplantı ortamları) bağlamlara ait verilerin analiziyle, çevirmenin rolü etkileşime dahil olan taraflarca tanımlandığından farklı mıdır, farklıysa ne ölçüde bir farklılık sözkonusudur sorularına cevap aranacaktır.
Keywords : ardıl çeviri, çevirmenin rolü, beklentiler, bağlam

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.