A Reflective Report to Educational Policymakers: Field Expertise Status of Translation Programs in Turkish State Universities

Authors : Buğra Kaş

Pages : 405-422

Doi:10.17550/akademikincelemeler.1486658

View : 51 | Download : 106

Publication Date : 2024-10-10

Article Type : Research Paper

Abstract :This qualitative study investigates the educational background and fields of expertise of faculty members in English translation programs at the bachelor\'s degree level in state universities of Türkiye. Despite the prevalence of these programs across Turkish universities, a discrepancy emerges between the faculty members\' doctoral qualifications and the specialized field of Translation Studies. The research aims to reveal the academic landscape of these programs by examining the doctoral disciplines of faculty members, utilizing data primarily sourced from the YÖK (Council of Higher Education) Atlas Database and the YÖK (Council of Higher Education) Academic Database. When information is unavailable in the database above, university websites serve as supplementary data sources. This methodological approach enables a comprehensive analysis of the extent to which academic program qualifications align with the field of Translation Studies. Preliminary findings indicate a significant underrepresentation of faculty with doctoral degrees in Translation Studies, suggesting a potential misalignment between program expertise and the specialized training needs of translation programs. This study underscores the crucial link between the program\'s field-specific expertise and the quality of training, highlighting the need for policy interventions aimed at bolstering the recruitment and development of academically qualified faculty in the discipline of Translation Studies. The implications of this research extend beyond academia, informing policymakers and educational administrators about the importance of aligning educational offerings with program qualifications to enhance the educational outcomes of translation programs in Türkiye.
Keywords : Akademik Uyum, Eğitim Çıktıları, Öğretim Üyesi Nitelikleri, Alan Uzmanlığı, Çevirmen Eğitimi