İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Ortak Derslerinde Kullanılan Kitaplardaki Kelimelerin Uluslararası Öğrenciler Gözüyle İncelenmesi

Authors : Dursun DEMİR

Pages : 23-39

Doi:10.7822/omuefd.600097

View : 13 | Download : 9

Publication Date : 2020-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Yabancı bir dille öğrenim gören öğrencilerin ne kadar kelime bildiği, hem anlamaya hem de anlatmaya dayalı becerilerin kullanımını doğrudan etkilemektedir. Öğrencilerin öncelikli olarak hangi kelimeleri öğrenmeleri gerektiğini tespit etmek için değişik derlemler kullanılarak sıklık çalışmaları yapılmaktadır. Bunlardan en yaygın olanlar genel ve akademik kelime listeleridir. Genel kelime listeleri günlük hayatta en sık kullanılan kelimeleri, akademik kelime listeleri ise akademik yayınlarda en sık kullanılanları içermektedir. İngilizce gibi, yabancı dil olarak öğretimi çok yaygın yapılan dillerde değişik araştırmacılar tarafından hazırlanmış farklı kelime listeleri ile karşılaşmak mümkün iken, Türkçede bu anlamda yolun başında olduğumuz görülmektedir. Bu çalışmada iktisat fakültesi birinci sınıfta okutulan ortak derslerin kitaplarından hazırlanan derlemin incelemesi yapılmıştır. Çalışmanın amacı, ortak derslerin kelime yükünü tespit etmek, bu kelimeleri İstanbul yabancılar için Türkçe setindeki kelimeler ve Göz’ün insert ignore into journalissuearticles values(2003); ilk 2000 kelimesi ile karşılaştırmak ve bu derslerin kitaplarında sık kullanılan ortak kelimeleri tespit etmek idi. Çalışma sonucunda ortak derslerin kitaplarında 8050 farklı kelime olduğu, bu kelimelerin % 44’ünün İstanbul yabancılar için Türkçe setindekilerle aynı olduğu, Göz’ün insert ignore into journalissuearticles values(2003); ilk 2000 kelimesinin derlemdeki toplam kelimelerin % 77’sini oluşturduğu görülmüştür. Çalışmada ayrıca, derlemde sık tekrar eden 146 kelime tespit edilmiş ve bu kelimeler derlemin % 7’sini oluşturmuştur. Çalışma sonuçlarının, özellikle uluslararası öğrencilere yönelik Akademik Türkçe derslerinde kullanılabileceği düşünülmektedir.
Keywords : Derlem, Kelime, Kelime Yükü