Bulgarca-Türkçe Lügat-ı Şehab sözlüğüne dair

Authors : Embie KYAZİMOVA

Pages : 137-145

Doi:10.29000/rumelide.606085

View : 11 | Download : 11

Publication Date : 2019-08-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Tanzimat döneminden başlayarak 20. Yüzyılın başlarına kadar Bulgarca yazılmış veya yımlanmış Osmanlıca insert ignore into journalissuearticles values(Türkçe); dilbilgisi , ders kitapları ve l ügatler mevcuttur. Türklerin de Bulgarca öğrenme ihtiyaçlarına cevap vermek üzere Bulgar Dili Grameri insert ignore into journalissuearticles values(1896); ve daha sonra Türkçe-Bulgarca Muhtasar Lügat insert ignore into journalissuearticles values(1913);, Türkçe-Bulgarca, Bulgarcadan Türkçeye Lügat-ı Şehab insert ignore into journalissuearticles values(1. Cild 1924, 2.Cild 1929); ve Fransızca-Bulgarca-Türkçe gibi lügatler de basılmıştır. Türklerin Bulgarlarla iletişimini kolaylaştırmak amacıyla iki cildden oluşan Bulgarca-Türkçe Lügat-ı Şehab sözlüğü hazırlanmıştır. Bu lügat Mehmet Celilov ve St. Blajev 1.Cildi 1924 yılında, 2.Cildi 1929 yılında Sofya’da Ümit Matbaasında Arap ve Kiril harfleriyle yazılmıştır. Bu çalışmada Sofya’da hazırlanan Bulgarca-Türkçe Lügat-ı Şehab’ ın tanıtılması, içinde yer alan Bulgar dili gramerinin, Kiril harfleriyle yazılmış Bulgarca kelimelerin Arap harfleriyle Türkçe karşılıkları ve günümüz Bulgarca sözvarlığı ile imla ve dil özelliklerinin kıyaslanması hedeflenmiştir. Kiril ve Arap harfleriyle yazılmış kelimeler, söz bölükleri ve dilbilgisi kuralları, günümüz Bulgarca ve Türkçe söz varlığı, dil bilgisi özellikleri, gelişiminde ortaya çıkan değişmeleri gösteren kaynak niteliğindedir. 
Keywords : Osmanlı Türkçesi, lügat, Bulgarca, Kiril harfleri, Arap harfleri