KRÄFTNER’İN “ES IST EINE SEEREISE BIS ZU DIR” ADLI ŞİİRİNİN “KHARON KOMPLEKSİ” EKSENİNDE ANALİZİ

Authors : Funda KIZILER EMER

Pages : 113-128

Doi:10.37999/udekad.643131

View : 24 | Download : 10

Publication Date : 2019-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmada, savaş sonrası Avusturya yazınının insert ignore into journalissuearticles values(Nachkriegsliteratur); ve 20. yüzyıl kadın yazınının insert ignore into journalissuearticles values(Frauenliteratur); önemli temsilcilerinden sayılan Hertha Kräftner’in insert ignore into journalissuearticles values(1928-1951);  10.03.1951 tarihinde kaleme aldığı “Bu Sana Bir Deniz Seferidir” insert ignore into journalissuearticles values(“Es Ist Eine Seereise Bis Zu Dir”); adlı şiiri Türkçeye yaptığımız çevirisiyle birlikte incelenecektir. Başlığı Türkçede “Bu Sana Bir Deniz Seferidir” anlamına gelen bu şiirde öne çıkan imgeler; deniz, deniz yolculuğu, rüzgâr, gemi ve dümenci şeklinde sıralanabilir. Çalışmanın amacı; tüm bu imgelerin yarattığı poetik tabloda, lirik ben tarafından görünürde somut bir sevgiliye yapılan deniz yolculuğunun, şiirin derin semantik düzleminde nasıl ölüme yolculuğa dönüştüğünü ya da aşk olgusunun nasıl ölüme vardığını açığa çıkarmaktır. Şiir, Gaston Bachelard’ın ortaya attığı “Kharon Kompleksi” çerçevesinde temel olarak arketipik ve psikanalitik eleştiri yöntemleriyle analiz edilecektir. Ancak bütün olarak bakıldığında çalışmada, şiir metninin çoğul okumalara açık yapısı göz önüne alınarak; yazar/metin/ okur odaklı eleştiri yöntemlerini dengeli biçimde harmanlayan eklektik bir yöntemden yararlanılacaktır. Çalışmanın önemi, Hertha Kräftner’in bu şiiri üzerine ülkemizde yapılacak ilk akademik çalışma olması ve yurtdışında yapılan çalışmalardaysa, bu şiirin hiç “Kharon Kompleksi” ekseninde okunmamış olmasıdır.
Keywords : Hertha Kräftner, Avusturya yazını, Gaston Bachelard, Kharon Kompleksi, aşk, ölüm